Entraves (2023) est une oeuvre composée pour l’ensemble vocal féminin Plurielles et son chef Mitia Dubois. Le texte est issu d’une même phrase traduite en six langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol et polonais. Loin d’avoir été choisies par hasard, ces six langues sont les plus parlées par les natifs européens.
*
Et si je ne voulais pas de tout cela
What if I didn't want all this ?
Was wäre wenn ich das alles nicht wollte ?
E se non volessi tutto questo ?
¿ Y si no quisiera todo esto ?
A gdybym nie chciała tego wszystkiego ?
*
Cet ensemble de phrases est fragmenté, déconstruit, mélangé et appréhendé comme un groupe de syllabes constituant le corps même de cette composition. L’étendue des sonorités proposée par ces traductions est explorée à travers une palette de couleurs musicales se voulant large. Ainsi, les bruits traversent la pièce comme un fil rouge, confondus aux autres sons musicaux. L’ensemble instrumental ici adjoint aux voix a été déterminé par la contrainte créatrice de l’effectif présent le 23 septembre 2023 au Palais des fêtes de Strasbourg. Ces instruments jouent un rôle majeur dans la composition de l’oeuvre bien au-delà du simple rôle d’accompagnement ou de texture sonore, la pièce a la volonté de mêler les différents timbres, instrumentaux et vocaux.
Le choix de la phrase « Et si je ne voulais pas de tout cela ? » comme corps du texte, et donc de l’oeuvre, n’est pas anodin non plus. Cette pièce de musique a été l’occasion d’une réflexion introspective sur ma propre incapacité à dire « Non », sentiment intérieur de refus, de révolte, qu’il est parfois difficile de verbaliser dans des situations quotidiennes ou sur des enjeux bien plus importants et universels. Ce sont nos entraves personnelles et intérieures au refus.
Néanmoins, cette musique ne décrit rien d’autre que ce qu’elle est, elle n’a pas la volonté de peindre une quelconque situation ou dire quoique ce soit d’autre que ce qu’elle ne dit déjà. Elle n’existe que pour le plaisir de l’écouter.